skjalasafn

Erba non cresce più
ape non vola più
bocca non bacia più
ma io vorrei, ma io vorrei
addormentarmi con te.

Alto e lontano è il ciel
nel ciel lontano è il sol.

P. e V. Taviani, da una scena di Allonsanfàn, 1975

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in
That’s how the light gets in

L. Cohen, Anthem, in The Future, 1992

Ces idées me fatiguaient horriblem[en]t!… Pour me soulager, je m’enfonçai dans la fuite des siècles : Je vis les Hom[m]es de 1992, lire notre histoire; je m’efforçai de les entendre, et je les entendis. La severité de leur jugem[en]t contre Louis m’étona ! Il me sembla que les Uns lui reprochaient des maux incalculables ; tandis que d’Autres plûs terribles encore, le remerçiaient d’avoir été l’instrument de la destruction de la Royauté. Je crus voir que toute l’Europe avait pris un Gouvernem[en]t nouveau ; mais je voyais sur les pages de l’histoire, les horribles secousses que les Nacions avaie[n]t éprouvées ! Il me semblait entendre les Lecteurs, se dire entr’eux : « Que nous sommes heureus, de n’avoir pas vécu dans ces temps horribles, où la vie des Hom[m]es était comptée pour rien » ! Un de leurs Filosofes s’écriait: « Il faut de temps-en-temps de ces secousses, pour faire sentir aux Hom[m]es le prix de la tranquilité, com[m]e il faut une maladie pour sentir le prix de la santé ! » Mais (lui dit Un de ses Confrères), aurais-tu voulu être le Secoueur, ou le Secoué ? « Non, non, je ne voudrais pas l’être ! mais je ne serais pas fâché de l’avoir été. Le mal passé, dont on n’en pas mort, est une jouissance… » Hâ ! les beaux Raisonneurs (s’écria un Songe-creux, tâpi dans un coin) ; Vous l’avez été : Vous étiéz les Hommes d’il y a 200 ans : Vous êtes composés de leurs molecules organiques : Et vous êtes en paix, parce que ces molecules sont lasses d’avoir été en guerre. Vous y reviéndrez, après un long repos…

N.-E. Rétif de la Bretonne, Les nuits de Paris, ou Le spectateur nocturne. Tome 16, 1794

Quando compri un uccello, guarda se ci sono i denti o se non ci sono. Se ci sono i denti, non è un uccello.

D. Kharms, Disastri, 1939, trad. it. di Paolo Nori

Un’anima bassa, uscendo di oppressione, opprime a sua volta.

F. M. Dostoevskij, Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, 1859, trad. it. di A. Polledro

Sherman (1979) pointed out that colonies of social insects tend to be more harmonious when the members are more closely related; therefore mechanisms to reduce within-colony genetic variance should be favored by natural selection.

B. Hölldobler, E. O. Wilson, The Ants, 1990

[…] ¡Quántas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y extrañamente siglosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.

J. L. Borges, Las cosas, in Elogio de la sombra, 1969

Era un posto, la Russia dove un giorno che pioveva […] una volta che dovevo andare in biblioteca aspettavo il filobus, […] sono entrato nel filobus, era pieno, dappertutto, tranne un tondo di un metro di diametro che era vuoto perché in alto, sul soffitto, se così si può dire, c’era un buco. Allora loro cos’hanno fatto, i russi, hanno fatto un buco anche sotto, sul pavimento. E l’acqua passava. E il filobus andava. E questa era per me la Russia.

P. Nori, introduzione al Mosca-Petuški di V. Erofeev, 2014